Hvorfor heter det bjørnetjeneste?
Bjørnetjeneste er et ord de fleste kjenner, men hvor stammer det egentlig fra?
Uttrykket bjørnetjeneste har sin opprinnelse i fabelen om bjørnen og gartneren.
Bjørnetjeneste - ordet stammer fra Frankrike
En bjørnetjeneste er en velment tjeneste som gjør mer skade enn gagn. Uttrykket går tilbake til den franske dikteren Jean de La Fontaines fabel om bjørnen og gartneren, fra slutten av 1600-tallet. I fabelen vil bjørnen hjelpe sin sovende herre ved å knerte en flue som har satt seg på hodet hans. Dessverre bruker bjørnen en stein som også knuser gartnerens hode. Fabelen stammer fra India, men der er det en ape som utfører "tjenesten".
Uttrykket brukes i dag ofte feilaktig for å beskrive en veldig stor tjeneste.