Huayna Picchu. Navnet krever litt tilvenning, men snart vil det begynner å erstatte Machu Picchu i historiebøkene. Ny forskning viser nemlig at den berømte inkabyen fra 1400-tallet i virkeligheten ble kalt Huayna Picchu av innbyggerne.
Historikeren Donato Amado Gonzales fra det peruanske kulturdepartementet og arkeolog Brian S. Bauer ved University of Illinois Chicago gjennomsøkte alle skriftlige kilder om den berømte byen i Peru.
Paret fant frem til at ikke en eneste kilde omtaler byen som Machu Picchu, før den amerikanske oppdagelsesreisende Hiram Bingham gjenoppdaget ruinene i 1911.
Machu Picchu er navnet på den karakteristiske, spisse fjelltoppen som inkabyen Huayna Picchu ligger ved, sier forskerne.
Gammelt kart avslører navnet
Forskerne kom på sporet av feilen ved å studere et søramerikansk atlas fra 1904, der ruinbyen heter Huayna Picchu. Senere fant de flere kilder som brukte navnet – blant annet skrifter skrevet av en spansk conquistador på 1500-tallet.
Ifølge Gonzales og Bauer døpte Hiram Bingham byen noe feil fordi han sannsynligvis misforsto peruanerne som han møtte i Andesfjellene. For dem var Machu Picchu navnet på fjelltoppen som byen ligger på.